WEBVTT

1
00:00:41.010 --> 00:00:42.750
Nos, már majdnem ott vagyunk.

2
00:00:44.580 --> 00:00:46.530
Hű, végre látjuk.

3
00:00:47.850 --> 00:00:49.200
Itt láthatjuk a Ružín
víztározót.

4
00:00:50.760 --> 00:00:54.390
Nem messze innen volt Kosice
Hamre falu, amelyet elöntött a
víz,

5
00:00:54.390 --> 00:00:58.260
amikor megépítették ezt a
víztározót.

6
00:00:58.980 --> 00:01:02.100
És az előttünk lévő dombon,
ahol a házak mögött van ez a
kis erdő, tehát

7
00:01:02.100 --> 00:01:03.810
barlangok vannak.

8
00:01:04.920 --> 00:01:08.040
Kérem, milyen mélyek ezek a
barlangok?

9
00:01:08.910 --> 00:01:10.950
Nos, a barlangok, amik ezen a
dombon vannak...

10
00:01:10.950 --> 00:01:14.460
nem túl hosszúak és nem is túl
mélyek.

11
00:01:15.210 --> 00:01:18.180
A leghosszabb körülbelül 48
méter.

12
00:01:19.320 --> 00:01:23.730
Úgy hívják, hogy a Morgue, tíz
vagy tizenkét barlang van,
többnyire

13
00:01:24.390 --> 00:01:28.080
kisebb hosszúságúak. De ezek
nagyon értékesek a

14
00:01:29.340 --> 00:01:34.050
...a mai napra, mert ide
megyünk...

15
00:01:34.050 --> 00:01:38.820
mert a Hornád és ezek a
barlangok régen, de ez már

16
00:01:38.820 --> 00:01:43.770
nagyon régen, a mai Hornád
elődjét szállították.

17
00:01:43.800 --> 00:01:47.700
a vizeiket, a talajvizeket, a
patakokat, amik

18
00:01:47.700 --> 00:01:51.270
átfolyt ezeken a barlangokon
és alakította ezeket a
barlangokat.

19
00:01:52.350 --> 00:01:56.040
Ma már csak ezeknek a
barlangoknak a maradványait
láthatjuk, az ún.

20
00:01:56.040 --> 00:02:00.420
relikviák. A vízfolyás bennük
már régen megszűnt, a víz a
vízük

21
00:02:01.110 --> 00:02:05.010
elhagyott. A barlangok
nagyrészt leülepedtek.

22
00:02:05.980 --> 00:02:09.990
vagy az omlás, a fagy, az
időjárás miatt.

23
00:02:10.650 --> 00:02:11.880
Ezek az úgynevezett
maradványok.

24
00:02:12.390 --> 00:02:16.590
Nem úgy találhatók meg, hogy
alapvetően a barlangászok

25
00:02:16.590 --> 00:02:19.140
elmentek és szisztematikusan
feltárták a területet.

26
00:02:19.740 --> 00:02:24.210
Nem, volt egy mérnök, Sigmund,
aki száz évvel ezelőtt itt
járt.

27
00:02:24.210 --> 00:02:25.350
Kőszegen dolgozott a vasútnál.

28
00:02:26.580 --> 00:02:29.460
Ő nem olyan ember volt, aki
csak úgy mellékesen nézett be
azokba a

29
00:02:29.460 --> 00:02:33.150
barlangokba. Ő nagyon szépen
tudta dokumentálni őket.

30
00:02:33.810 --> 00:02:35.940
Gyönyörű térképeket készített
ezekről a barlangokról.

31
00:02:36.780 --> 00:02:41.580
A fejlődésnek azon a hegyen
csak a

32
00:02:41.610 --> 00:02:45.510
...és van valami, amit minél
több barlang...

33
00:02:45.510 --> 00:02:49.890
minél lejjebb van a dombon,
annál fiatalabb, és annál több
a barlang.

34
00:02:49.890 --> 00:02:51.180
minél feljebb van, annál
idősebb.

35
00:02:51.810 --> 00:02:55.290
Egyszerűen csak a völgy
mélyült, és a vizek azokból a

36
00:02:55.290 --> 00:02:59.880
...különböző időpontokban,
különböző időpontokban,
különböző időpontokban
táplálták a vízzel...

37
00:02:59.880 --> 00:03:02.400
Paleo Hornada, a mai Hornád
elődje.

38
00:03:02.910 --> 00:03:04.500
Ezek a barlangok nyilvánosan
hozzáférhetőek?

39
00:03:05.610 --> 00:03:09.330
Nem, nem azok, ezek nem
nyilvánosan látogatható
barlangok, de minden

40
00:03:09.330 --> 00:03:13.600
barlang egyben védett
természeti érték is, és

41
00:03:13.600 --> 00:03:15.660
egyszerűen nem lehet belépni.

42
00:03:16.440 --> 00:03:17.940
És ha mégis, akkor is csak
engedéllyel.

43
00:03:18.450 --> 00:03:22.020
Nagyon fontos tudni, hogy a
barlangokban, azokon kívül,
amelyekben

44
00:03:22.020 --> 00:03:26.610
a szép dolgok mellett, mint
például a szinterdíszek,
lehetnek még

45
00:03:26.610 --> 00:03:28.520
halálos CO₂-gáz.

46
00:03:28.740 --> 00:03:30.330
Ez a szén-dioxid.

47
00:03:31.560 --> 00:03:34.320
És ezeket a dolgokat tartsátok
szem előtt, oké?

48
00:03:35.100 --> 00:03:37.170
Bele lehet esni néhány
barlangba, amennyiben azok

49
00:03:37.500 --> 00:03:39.780
függőleges függőleges
barlangok, vagy szakadékok.

50
00:03:40.860 --> 00:03:43.740
Valahol megakadhatsz, valahol
ráeshetsz egy emberre...

51
00:03:43.770 --> 00:03:47.940
egy barlangi beomlás, ugye?
Tehát a természetes barlangok
jelentése

52
00:03:47.940 --> 00:03:50.820
hogy vigyázni kell a
biztonságra.

53
00:03:51.270 --> 00:03:52.380
Kérem, hol van a barlang?

54
00:03:53.100 --> 00:03:53.280
Ott fent.

55
00:03:53.760 --> 00:03:56.520
El sem hinnéd, van egy barlang
ebben a meredek lejtőben.

56
00:03:56.520 --> 00:03:59.160
pont alattunk van, a lábunk
alatt.

57
00:04:21.110 --> 00:04:24.080
Néha bele kell tömni magunkat,
mint a bél, a barlangba.

58
00:04:25.240 --> 00:04:27.670
De most már lehetetlen.

59
00:04:28.860 --> 00:04:31.590
Nem arról van szó, hogy tíz év
után meghíztam,

60
00:04:31.590 --> 00:04:36.300
mióta felfedeztük itt a
leghosszabb Ördög-barlangot,
hanem azért.

61
00:04:36.300 --> 00:04:39.930
mert a borzok időközben
aktívak voltak ebben a
barlangban.

62
00:04:40.560 --> 00:04:43.530
Az a kupac, amin állsz, a
bejárat előtt, az nem a

63
00:04:43.530 --> 00:04:46.650
ásásból. Ásottunk, de a
köveket elhajítottuk.

64
00:04:46.680 --> 00:04:50.610
az árokba. És a borzok itt,
ezek az üledékek

65
00:04:51.360 --> 00:04:56.130
olyan mértékben
felhalmozódtak, hogy csak a
bejáratnál

66
00:04:56.310 --> 00:04:57.420
beszippantották.

67
00:04:57.990 --> 00:05:01.830
Amikor 2011-ben feltártuk ezt
a barlangot, akkor...

68
00:05:01.830 --> 00:05:04.950
megnagyobbítottuk a járat
profilját.

69
00:05:05.310 --> 00:05:08.400
Ez azt mondta, egy felnőtt
férfi ott gyönyörűen- a kezét
tettük

70
00:05:08.400 --> 00:05:09.750
és csak úgy bemásztunk oda.

71
00:05:10.590 --> 00:05:14.250
De, most már nem tudunk. A
barlang, ami alatta van.

72
00:05:14.250 --> 00:05:19.110
70 méter hosszú, egy gyönyörű
cseppkőfal...

73
00:05:19.200 --> 00:05:23.850
...és ami érdekes, hogy amikor
megtalálta...

74
00:05:23.850 --> 00:05:27.990
...Sigmund mérnök az 1920-as
években...

75
00:05:27.990 --> 00:05:29.370
csak két métert ismert ebből a
barlangból.

76
00:05:30.530 --> 00:05:35.250
Egy kicsit balra tovább ment
volna, ha egy kicsit jobban
elfordult volna,

77
00:05:35.760 --> 00:05:37.950
akkor felfedezte volna az
általunk felfedezett folyosót.

78
00:05:38.610 --> 00:05:41.010
Valahol itt van az a zóna,
ahol a barlang kezdődik.

79
00:05:41.670 --> 00:05:44.460
De egy barlang, az nem csak ez
a sötét lyuk és egy pacal.

80
00:05:45.240 --> 00:05:48.810
Hanem ez a szikla is, és,
mondjuk, ezek...

81
00:05:48.840 --> 00:05:52.530
mohanövények, mi? Ez az, amit
az én jó

82
00:05:52.530 --> 00:05:53.520
a múzeumi kollégáim.

83
00:05:55.420 --> 00:05:58.020
Jól van, gyerekek, tehát a
barlang bejáratánál vagyunk.

84
00:05:58.830 --> 00:06:01.440
Mi az, amit olyan érdekesnek
találtok ebben a bejáratban,
ha megnézitek...

85
00:06:01.440 --> 00:06:04.830
ezt a sziklát és az alakját.

86
00:06:05.760 --> 00:06:08.280
Azok a rétegek. Viszont nagyon
érdekesek. És láttátok már

87
00:06:08.280 --> 00:06:09.510
ilyen sziklát korábban?

88
00:06:09.930 --> 00:06:13.230
Elég puha, mint ez, réteges,
vagy tudod...

89
00:06:13.230 --> 00:06:15.570
bármilyen sziklát, bármilyen
követ?

90
00:06:15.870 --> 00:06:18.660
Tanultál már róluk, vagy nem
tanultál?

91
00:06:18.870 --> 00:06:22.050
Hű, akkor tehát a sziklát
azért hívják kőnek, mert kő,

92
00:06:22.080 --> 00:06:25.140
ami hegyeket csinál, mi? Úgy
értem, képzeld el, még itt is

93
00:06:25.170 --> 00:06:27.570
ez a domb tulajdonképpen
olyan, mint egy kis hegy.

94
00:06:28.560 --> 00:06:32.610
Nos, és ezek, amit látnak, és
ezek a rétegek elsősorban

95
00:06:32.610 --> 00:06:34.140
...a tengerben keletkezett
kőzetekből.

96
00:06:36.550 --> 00:06:38.620
Ez a kőzet a jura korban
keletkezett.

97
00:06:38.770 --> 00:06:43.060
Ez az a geológiai időszak,
amikor a mi területünkön itt
futottak.

98
00:06:43.060 --> 00:06:44.830
dinoszauruszok. Látták a
Jurassic Parkot?

99
00:06:46.330 --> 00:06:47.660
Nos, az nagyjából akkoriban
volt.

100
00:06:47.740 --> 00:06:52.090
Ezek a sziklák egy olyan
helyen keletkeztek, ahol...

101
00:06:52.120 --> 00:06:53.530
a nagy tenger.

102
00:06:54.010 --> 00:06:56.140
És ezek a rétegek, amiket
látnak, valójában...

103
00:06:56.140 --> 00:07:00.760
...ezek a meszes iszapok, amik
olyan szépen lerakódtak itt...

104
00:07:00.760 --> 00:07:04.330
...egymásra, és az évmilliók
és évmilliók alatt így
megkeményedtek, és...

105
00:07:04.330 --> 00:07:07.720
...és így alakult ki ez a
kőzet, amit mi jura mészkőnek
hívunk.

106
00:07:08.590 --> 00:07:13.510
És a víz miatt teljesen
tökéletesek a barlangok
kialakulásához,

107
00:07:14.110 --> 00:07:18.370
...ami aztán lezúdult, még
akkor is, amikor ezek a
mészkövek kiemelkedtek...

108
00:07:18.370 --> 00:07:23.290
a tengerből, a földkéreg
teljes összetétele...

109
00:07:23.290 --> 00:07:27.940
átalakult, a jura korban
egészen másképp nézett ki itt,
Szlovákiában,

110
00:07:27.940 --> 00:07:32.620
mint ma. De aztán azok a
patakok, amelyek folytak,
így...

111
00:07:33.400 --> 00:07:36.820
olyan kiváló mészkövekre
bukkantak, melyek nagyon jól

112
00:07:36.820 --> 00:07:40.210
az esővízben vagy a közönséges
vízben, és így...

113
00:07:40.240 --> 00:07:43.240
...aktív áramlásukkal olyan
barlangot hoztak létre, amit
mi...

114
00:07:43.450 --> 00:07:44.500
ma itt látunk.

115
00:07:44.710 --> 00:07:47.050
Ha lenne itt egy kis gyengébb
sav, akkor...

116
00:07:47.050 --> 00:07:50.020
kipróbáltuk volna, hogy ez
igaz-e, mert az ilyen gránit
vagy

117
00:07:50.020 --> 00:07:53.170
...vagy homokkő, ezek nem
éppen a legmegfelelőbbek...

118
00:07:53.170 --> 00:07:56.320
alkalmasak. De ez nagyon jó,
nagyon enyhén, hogy a víz

119
00:07:56.320 --> 00:08:00.520
...a repedések után, és a
különböző...

120
00:08:00.790 --> 00:08:03.670
...barlangot hoz létre.

121
00:08:04.930 --> 00:08:07.420
Tehát, például, magunkkal
vihetünk egy aprócska...

122
00:08:07.420 --> 00:08:09.680
kavicsot, és
megpróbálhatjuk...

123
00:08:09.760 --> 00:08:11.410
azzal a savval. El lehet
kapni.

124
00:08:19.670 --> 00:08:20.900
Szóval, van itt két mintánk.

125
00:08:21.080 --> 00:08:23.270
Te és Monica a múltkor a
barlangból vettetek mintát.

126
00:08:23.270 --> 00:08:25.100
mészkőből, nekünk pedig van
egy gránitmintánk.

127
00:08:26.090 --> 00:08:30.800
És van egy gyenge savunk ebben
a tartályban...

128
00:08:31.070 --> 00:08:34.460
és a gyenge sav az a savas
eső, amit kapunk...

129
00:08:34.460 --> 00:08:37.400
a földre. Szóval most
megnézzük, mi történik, amikor

130
00:08:37.520 --> 00:08:39.020
savas eső esik.

131
00:08:39.590 --> 00:08:44.030
Foghatsz egy pipettát, és
szimulálni fogunk egy ilyen...

132
00:08:44.030 --> 00:08:45.590
mészkőre hulló savas esőt.

133
00:08:47.780 --> 00:08:50.390
Most nézzük meg, mi történik a
mészkővel, amikor

134
00:08:50.390 --> 00:08:51.620
savas eső esik. Mi történik
ott?

135
00:08:52.280 --> 00:08:53.720
Sziszeg. Sziszeg.

136
00:08:53.760 --> 00:08:56.630
Igen, bugyog és bugyog és
felszabadul...

137
00:08:56.630 --> 00:09:00.230
szén-dioxidot. Most próbáld
ki, hogy savas esőt
csepegtetsz a gránitra.

138
00:09:00.500 --> 00:09:01.790
És mi történik? Semmi.

139
00:09:02.210 --> 00:09:05.450
Semmi sem történik. Ez kemény
gránit, ami nem bomlik le.

140
00:09:05.930 --> 00:09:07.160
Ebből készült a Tátra hegység.

141
00:09:08.060 --> 00:09:09.380
És ezért nem találunk
barlangokat a Tátrában.

142
00:09:10.490 --> 00:09:14.150
De ahol mészkő van, ott
találunk...

143
00:09:14.150 --> 00:09:18.440
gyönyörű barlangokat. Mert -
amikor a savas eső ott esik,

144
00:09:18.440 --> 00:09:22.160
a mészkő feloldódik és
barlangok keletkeznek.

145
00:09:25.710 --> 00:09:26.910
És miért szűnik meg a
sziszegés?

146
00:09:28.350 --> 00:09:32.460
Nos, a sav, amit a mészkőre
csepegtettek, már reagált...

147
00:09:32.460 --> 00:09:35.190
a mészkővel. Ez azt jelenti,
hogy nincs ott semmi más, ami
reagálhatna.

148
00:09:35.550 --> 00:09:40.290
De ha megint savas eső esik,
próbáljon meg csepegtetni, így

149
00:09:40.650 --> 00:09:43.770
újra elkezd pezsegni, és újra
szén-dioxidot szabadítunk
fel...

150
00:09:43.770 --> 00:09:45.060
és egy gyönyörű barlangot
kapunk.

151
00:09:58.900 --> 00:10:00.490
Az erdőben vagyunk és
találtunk egy szalamandrát.

152
00:10:01.600 --> 00:10:04.060
A szalamandra egy farkú
kétéltű, nagyon csinos.

153
00:10:04.060 --> 00:10:06.040
láthatjátok a farkát. A
békáknak nincs farkuk.

154
00:10:06.730 --> 00:10:09.700
Ez a színezet segít neki
megvédeni magát az
ellenségtől,

155
00:10:09.700 --> 00:10:12.490
mert a szalamandra nem tud
aktívan védekezni.

156
00:10:12.490 --> 00:10:13.840
Passzívan kell megvédenie
magát.

157
00:10:14.560 --> 00:10:18.010
Ezt segítik a mérgező
váladékok, amelyeket ezekből a

158
00:10:18.010 --> 00:10:21.970
a fej oldalán, de valójában a
bőrben lévő fültőmirigyekből
választja ki,

159
00:10:22.480 --> 00:10:23.710
mindenhol pórusai vannak, oké?

160
00:10:23.860 --> 00:10:26.740
Amit tulajdonképpen ilyen
váladékot tud termelni.

161
00:10:27.190 --> 00:10:29.350
Szalamandrát valahogy nem
nagyon szabad fogni.

162
00:10:30.070 --> 00:10:33.130
Már csak azért is, mert ez egy
poikilotermikus állat.

163
00:10:33.160 --> 00:10:36.580
Egyszerűen, a testhőmérséklete
mindig megegyezik azzal a
hőmérséklettel.

164
00:10:36.580 --> 00:10:37.690
a környezet hőmérsékletének.

165
00:10:38.110 --> 00:10:40.690
Mi melegvérűek vagyunk, ami
azt jelenti, hogy magas a

166
00:10:41.200 --> 00:10:42.520
testhőmérsékletünk viszonylag
magas.

167
00:10:42.520 --> 00:10:44.710
És alapvetően, ha egy hideg
kezet megfogunk egy meleg
kézzel...

168
00:10:44.710 --> 00:10:47.530
szalamandra, akkor hősokkot
kaphat.

169
00:10:47.830 --> 00:10:52.210
Így él az erdőkben, és csak
idén tavasszal...

170
00:10:52.210 --> 00:10:54.940
szlovákiai karsztban
felfedeztünk egy szalamandrát,
amelyik teljesen...

171
00:10:54.940 --> 00:10:57.220
rózsaszínű teste van. És itt
látom, hogy kimászik, he?

172
00:10:57.220 --> 00:10:58.990
Tulajdonképpen a földbe.

173
00:10:59.500 --> 00:11:04.240
Majdnem október közepe van, a
hőmérséklet alacsony, és a
szalmarák már

174
00:11:04.240 --> 00:11:06.150
sapkák, széldzsekik, kesztyűk,
ugye?

175
00:11:06.490 --> 00:11:08.920
Csak ezek a kétéltűek nagyon
érzékenyek...

176
00:11:08.920 --> 00:11:13.180
a hőmérséklet változására, és
most épp a saját...

177
00:11:13.180 --> 00:11:13.840
telelőhelyüket keresik.

178
00:11:17.810 --> 00:11:20.780
Szóval, gyerekek, a második
barlang előtt vagyunk.

179
00:11:20.810 --> 00:11:24.590
Itt láthatjátok, hogy a
szikla, vagy a legfelső szikla
teljesen

180
00:11:24.590 --> 00:11:25.910
más. Annyira egész, annyira
tömör.

181
00:11:26.720 --> 00:11:28.880
Itt nem látunk semmilyen
réteget, mint ahogyan azt
láttuk a

182
00:11:28.880 --> 00:11:30.020
az előző bejáratnál.

183
00:11:30.530 --> 00:11:33.380
És itt, amikor feljebb
kukucskáltok, ott megy ez a
nagy hosszú

184
00:11:33.380 --> 00:11:37.910
vonal. Ezt hívják törésnek, ez
egy törés ebben a hatalmas

185
00:11:37.910 --> 00:11:41.480
...amit az itt áramló víz
választott ki...

186
00:11:41.480 --> 00:11:44.960
...a paleo áramlás. Most itt
látjuk, de néha ez az alja
sokkal

187
00:11:44.960 --> 00:11:48.710
...magasabb volt. És a nagy
nyomás hatására, ez a hely...

188
00:11:48.710 --> 00:11:53.310
...és belesétált, és
elkezdett... elkezdett...

189
00:11:53.570 --> 00:11:57.950
és elkezdte korrodálni és
feloldani, és létrehozta...

190
00:11:57.950 --> 00:12:01.220
...ezeket a gyönyörű
képződményeket, amiket itt
láthatnak...

191
00:12:01.340 --> 00:12:04.670
...kémények, kerekded formák,
barlangok...

192
00:12:04.780 --> 00:12:07.190
Miért ilyen zöld a színe annak
a kőnek?

193
00:12:07.230 --> 00:12:10.340
Nos, mit gondolsz, miért zöld
az a kőzet?

194
00:12:11.060 --> 00:12:15.900
Mert olyan mikroorganizmusok
nőnek rajta, mint a
kúszónövények,

195
00:12:15.940 --> 00:12:16.960
valami ilyesmi?

196
00:12:17.150 --> 00:12:18.380
Nos, valami ilyesmi.

197
00:12:18.650 --> 00:12:20.050
Van még valakinek valami
ötlete?

198
00:12:20.060 --> 00:12:23.720
Mi lehet az? Olyan kicsik,
hogy a cianobaktériumok vagy

199
00:12:23.720 --> 00:12:28.640
cianobaktériumok és algák,
amiket mi látunk, hogy
színezik az egészet...

200
00:12:28.640 --> 00:12:29.720
zöldre festik a sziklát.

201
00:12:30.050 --> 00:12:33.260
De ez az, ahol Gabi, amikor
ragyog,

202
00:12:33.500 --> 00:12:35.990
a fény nem hatol át, látod a
sziklát úgy, ahogy van?

203
00:12:36.350 --> 00:12:37.730
A fehéret. Nos, fehér.

204
00:12:38.000 --> 00:12:40.100
Akkor miért fehér ott, és
miért zöld itt?

205
00:12:40.100 --> 00:12:42.020
Mert itt fény van, ott pedig
nincs fény.

206
00:12:42.020 --> 00:12:43.480
Így van, pontosan.

207
00:12:43.800 --> 00:12:48.170
És ezt hívják autotróf
organizmusoknak, tehát ezek
táplálkoznak...

208
00:12:48.200 --> 00:12:50.210
fotoszintézissel táplálják
magukat.

209
00:12:51.500 --> 00:12:52.820
Megtanultad az iskolában, hogy
mi az a fotoszintézis?

210
00:12:54.140 --> 00:12:54.380
Nos, próbáld ki.

211
00:12:54.380 --> 00:12:56.570
Klorofillt használnak.

212
00:12:56.570 --> 00:12:58.550
A klorofill pontosan az,
amivel ezek az organizmusok
rendelkeznek.

213
00:12:59.810 --> 00:13:02.860
És ebben a klorofillban
valójában egy folyamat zajlik,

214
00:13:02.860 --> 00:13:07.280
a fotoszintézis, amihez a fény
miatt vízre van szükségük,

215
00:13:07.280 --> 00:13:08.300
tápanyagok, ugye?

216
00:13:08.300 --> 00:13:11.300
És szén-dioxid. És valójában
szerves anyagokat tudnak
előállítani.

217
00:13:11.300 --> 00:13:12.640
...hogy szerves anyagot
termeljenek maguktól.

218
00:13:12.650 --> 00:13:14.900
Tehát autotróf, önellátó.

219
00:13:15.770 --> 00:13:18.960
Ezek az egyetlen termelők,
növények a világon, amelyek...

220
00:13:18.960 --> 00:13:21.290
...valóban szerves anyagot
termelnek.

221
00:13:21.600 --> 00:13:24.980
A többiek, még az állatok, a
gombák is...

222
00:13:25.010 --> 00:13:26.450
fogyasztók vagyunk, igaz?

223
00:13:26.640 --> 00:13:30.140
Itt, gyerekek, látjátok, egy
ilyen kis barlangban vagyunk,

224
00:13:30.140 --> 00:13:31.580
hogy alig férünk el itt.

225
00:13:31.580 --> 00:13:34.430
Elfoglaltuk az egészet, és
alapvetően...

226
00:13:34.430 --> 00:13:37.820
csak ezt a szép díszt
találtuk, amit itt látunk,
de...

227
00:13:37.820 --> 00:13:41.270
...de ez is beomlott, mert a
felfedezőknek valószínűleg...

228
00:13:41.270 --> 00:13:46.190
...hogy tovább jussanak, ezért
ezt egy kicsit meg kellett
lazítaniuk.

229
00:13:46.190 --> 00:13:50.510
az ösvényt. Ezek szép
függönyszerű festmények,

230
00:13:52.430 --> 00:13:56.480
...amelyek valójában olyan
érdekes információkat
tükröznek.

231
00:13:56.870 --> 00:14:00.800
És ez az, hogy a víz, ami most
abba a barlangba áramlik,

232
00:14:01.340 --> 00:14:03.530
...nem az, amelyik létrehozta
a barlangot, amit mi...

233
00:14:03.530 --> 00:14:08.270
...de most átszivárog, így
átfolyik...

234
00:14:08.270 --> 00:14:13.060
...átmegy azon a mészkő
masszívumon, feloldja azt, és
aztán a kalcium...

235
00:14:13.070 --> 00:14:16.340
...visszajut a barlangban lévő
nyitott térbe.

236
00:14:17.300 --> 00:14:21.410
Nos, és ez úgy néz ki, mint ez
a fajta... ez a fajta csepp,
amit látnak,

237
00:14:21.410 --> 00:14:23.930
olyan szép, olyan vastag,
szinte olyan...

238
00:14:23.930 --> 00:14:28.250
függönyök. Néha, amikor az
ember kutat.

239
00:14:29.330 --> 00:14:32.570
...az ilyen pacák, amik
például töröttek...

240
00:14:32.570 --> 00:14:33.830
...használják a kutatáshoz.

241
00:14:33.860 --> 00:14:38.690
Tehát a tudós kiveszi azt a
pacát, levágja és...

242
00:14:38.690 --> 00:14:42.530
és a cseppkő megtartja az
információt,

243
00:14:44.630 --> 00:14:49.250
ami a barlang fölött volt a
növekedése idején.

244
00:14:49.790 --> 00:14:52.470
Valójában tükrözi a kémiai
összetételét annak a
cseppkőnek...

245
00:14:52.490 --> 00:14:56.180
...és tükrözi az esőt, vagy a
csapadékot, ami...

246
00:14:56.180 --> 00:14:59.870
...nagyon-nagyon régen, több
százezer évvel ezelőtt,
évekkel ezelőtt...

247
00:14:59.870 --> 00:15:03.680
...a barlang felett. Szóval,
ez, mintha átvágnátok,
például,

248
00:15:03.680 --> 00:15:06.470
egy fát, és ott vannak ezek az
évgyűrűk, ugye?

249
00:15:07.150 --> 00:15:09.860
Ugyanez a helyzet, amikor
átvágsz egy fürjet, akkor is
látod azokat a...

250
00:15:09.860 --> 00:15:12.020
...és ezek olyanok, mint a
kvázi...

251
00:15:12.140 --> 00:15:16.550
gyűrűk. Ezen a kémiai
díszítésen kívül

252
00:15:16.550 --> 00:15:19.340
ezt nevezzük, mint szakértők,
kémiai díszítésnek, ezek...

253
00:15:19.340 --> 00:15:23.810
...ezek a szinterek, vagy ezek
a pacák...

254
00:15:24.710 --> 00:15:26.090
...üledékek a barlangokban.

255
00:15:26.090 --> 00:15:30.860
Ezek csak homok vagy
hullóporok, amiket mi...

256
00:15:30.860 --> 00:15:32.990
...alattunk van. Vagy agyag.

257
00:15:33.680 --> 00:15:37.910
És az ideális az, amikor ezek
az agyagok homokkal
keverednek...

258
00:15:38.360 --> 00:15:41.720
a réges-régen itt áramló
paleo-áramlatok homokjával
keverednek.

259
00:15:45.790 --> 00:15:48.010
Gabi, találtam egy új
folyosót.

260
00:15:48.610 --> 00:15:50.830
Honnan tudod, hogy
megtaláltad, és hogy új?

261
00:15:51.970 --> 00:15:55.900
Mert elmentem megnézni, hogy
hol voltunk korábban, és én...

262
00:15:55.900 --> 00:15:59.800
az ellenkező irányba néztem,
hátra, magam mögé, és ott
vagyok.

263
00:15:59.800 --> 00:16:01.840
találtam ezt a kis folyosót.

264
00:16:02.050 --> 00:16:06.850
Ha biztos akar lenni abban,
hogy megtalálta azt a
folyosót.

265
00:16:06.850 --> 00:16:11.740
először is meg kell nézni a
barlang meglévő térképét, hogy
van-e ott

266
00:16:11.740 --> 00:16:13.330
...hogy van-e ott folyosó vagy
sem.

267
00:16:14.560 --> 00:16:18.490
És akkor nagyon sok múlik
azon,

268
00:16:18.490 --> 00:16:23.290
emberi leletek, feliratok,
karcolások, nyomok az
üledékben.

269
00:16:24.470 --> 00:16:28.100
Nyilvánvaló, hogy ha állati
nyomok vannak, akkor van egy
állat...

270
00:16:28.100 --> 00:16:31.910
Nem beszélhetünk az állatról,
mint felfedezőről, még akkor
sem, ha...

271
00:16:31.910 --> 00:16:34.130
egy borz, mondjuk, előbb
nyomult be.

272
00:16:34.670 --> 00:16:38.660
Az ember ugyanis abban
különbözik az állattól, hogy
az ember

273
00:16:38.660 --> 00:16:41.060
céltudatosan fedezi fel ezeket
a dolgokat.

274
00:16:41.780 --> 00:16:45.200
Amikor egy új részt fedezünk
fel, akkor teljesen rá kell
állnunk a

275
00:16:45.200 --> 00:16:50.120
biztosra kell mennünk. Nem
szabad, hogy nyoma legyen

276
00:16:50.120 --> 00:16:51.320
más emberi lénynek.

277
00:16:51.470 --> 00:16:53.420
Egy állatnak lehetnek nyomai,
de egy embernek nem.

278
00:16:55.370 --> 00:16:59.180
Szóval, megtaláltam ezt a
csontot, és megkérdezem
Barbarát.

279
00:16:59.180 --> 00:17:00.650
hogy került ide, és hogy mi
ez.

280
00:17:02.540 --> 00:17:04.220
Barbara, mi ez a csont?

281
00:17:04.640 --> 00:17:06.950
Nos, hadd nézzem,
észreveheted, hogy a csont
üreges.

282
00:17:06.960 --> 00:17:08.570
Mit gondolsz, kinek van üreges
csontja?

283
00:17:08.990 --> 00:17:10.490
Egy madárnak. Egy madárnak,
igen.

284
00:17:10.760 --> 00:17:13.590
És mi van vele? Szerinted ide
repült és meghalt, vagy...

285
00:17:13.610 --> 00:17:13.870
hogy került ide?

286
00:17:14.160 --> 00:17:17.000
Szerintem valami nyest vagy
róka.

287
00:17:17.000 --> 00:17:18.290
elkapta, idehozta és megette.

288
00:17:18.800 --> 00:17:22.070
Igen, valószínűleg egy nyest
volt, mert azok ilyenek.

289
00:17:22.100 --> 00:17:26.030
barlangokba menekülnek, és te
hoztad ide, mert...

290
00:17:26.030 --> 00:17:29.110
Láttam ott is tollakat, ott
van lent, és ide tetted...

291
00:17:29.110 --> 00:17:32.180
...és megetted békében. Tehát
az a csont tulajdonképpen
azóta is itt maradt.

292
00:17:32.600 --> 00:17:33.710
És még valami, amit
észrevettél a barlangban?

293
00:17:34.460 --> 00:17:37.160
Igen, találtam itt egy
jegenyefenyőt.

294
00:17:37.550 --> 00:17:39.470
Hajdúszemet? Ó, remek.

295
00:17:39.470 --> 00:17:41.810
És szerinted a nyest is eszik
bükköt?

296
00:17:42.230 --> 00:17:47.000
Nem, hogy elkapta őket, hogy a
szél valahogyan...

297
00:17:47.120 --> 00:17:47.460
priv-

298
00:17:47.660 --> 00:17:49.800
Hát, talán a szél, de
szerintem a gímszarvas is
tud...

299
00:17:49.820 --> 00:17:50.950
...megeheti a jegenyefenyőt.

300
00:17:50.960 --> 00:17:52.040
Szerintem mindenevő.

301
00:17:52.520 --> 00:17:53.990
És azok az egerészölyvek mind
üresek voltak?

302
00:17:54.470 --> 00:17:55.250
Voltak ott...

303
00:17:55.400 --> 00:17:59.720
Voltak ott, talán, így voltak
a kikeletlenek is.

304
00:17:59.750 --> 00:18:00.050
Igen? - Igen.

305
00:18:00.310 --> 00:18:03.590
Igen. Igen. Igen. Hát, és az
ilyen kikeletlen csokrok,
tudod, néha...

306
00:18:03.590 --> 00:18:08.060
csíráznak a barlangban, mert a
barlangban magas a
páratartalom...

307
00:18:08.390 --> 00:18:11.060
...és ott van az üledék, mint
a talaj, szóval...

308
00:18:11.060 --> 00:18:14.960
csíráznak és általában 5-10
centiméteresre nőnek.

309
00:18:14.960 --> 00:18:16.160
De aztán mi történik?

310
00:18:16.220 --> 00:18:18.050
Tudnak fává nőni a barlangban?

311
00:18:19.040 --> 00:18:22.190
Lehetséges. De nem hagyna ki
valami fontosat?

312
00:18:22.190 --> 00:18:23.960
A nap. Nos, pontosan.

313
00:18:23.960 --> 00:18:28.280
Tehát valójában csak akkorára
nő, amekkora tápanyaggal
rendelkezik,

314
00:18:28.280 --> 00:18:30.740
abban a magban, abban a
homoktövisben.

315
00:18:31.160 --> 00:18:34.580
És amint rájön, hogy nincs
napfény, akkor...

316
00:18:35.210 --> 00:18:39.800
...elpusztul, és még a csíra
is, ami valójában
kicsírázik...

317
00:18:39.800 --> 00:18:43.010
sárgás, mert nincs benne a
zöld festék, a klorofill,
mert...

318
00:18:43.010 --> 00:18:43.700
mert nincs fény.

319
00:18:44.630 --> 00:18:47.960
A barlangban majdnem 100
százalékos a páratartalom,

320
00:18:47.960 --> 00:18:50.210
100%-os csend és 100%-os
sötétség.

321
00:18:50.810 --> 00:18:55.220
A szűk helyeken, ha a barlang
csőszerű.

322
00:18:55.220 --> 00:18:59.810
barlangjáratokban, amikor a
fény kialszik és...

323
00:18:59.810 --> 00:19:04.100
egy kis csend, akkor hallod a
saját szíved dobogását.

324
00:19:04.580 --> 00:19:08.320
És néha a szívverés olyan
erős, hogy az ember egyszerűen
nem tudja...

325
00:19:08.330 --> 00:19:09.320
megijeszti az embert.

326
00:19:10.400 --> 00:19:11.330
És mi lenne, ha kipróbálnánk
ezt a sötétséget?

327
00:19:12.560 --> 00:19:13.760
Próbáljuk ki. De, teljes
csendet.

328
00:19:17.530 --> 00:19:22.170
Így jut be a barlangba egy
fejlámpából és egy emberből
egy fényfoton,

329
00:19:22.170 --> 00:19:25.023
...a fényt, és a fényt...